No sé si les pasó, les cuento mi experiencia… después de varias prácticas pensé que ya sabía las 150 palabras de HSK1. (ver flashcards de vocabulario hsk 1) pffff!
Ya había revisado, reordenado, separado las más difíciles y las que no recordaba… ya me había aburrido de verlas!
Y sin embargo, cuando tuve que escribir una oración para tarea, no pude recordar determinado verbo o sustantivo… ah! que frustrante!
No estudié lo suficiente?, no le dediqué tiempo a cada palabra?
Poco tiempo después, mientras estaba revisando los posts de Instagram (@practicar_hsk), pasando el carrousel hacia atrás y adelante:
me di cuenta: sólo utilicé las flashcards en un sentido… Leía en pinyin y decía el significado en español, daba vuelta y corroboraba con el dibujo si era correcto!
Pero me olvidé de practicar al revés, es decir: ver el icono y evocar la palabra en chino!
Tan simple!
Justamente para eso había desarrollado las flashcards con imagen, sin traducción, tratando de establecer la conexión entre el dibujo y el vocablo chino correspondiente… y no lo usé!
Entonces, escribo esta entrada al blog para recordarles a Ustedes avanzar en las etapas de aprendizaje de vocabulario… pasar del reconocimiento pasivo (muy cómodo) a la producción activa.
Y, creo que corresponde a continuación, abandonar las muletas: conectar caracteres y significado directamente.
En resumen:
- Primero: usamos las flashcards para aprender que significa cada palabra en pinyin, las traducimos a una imagen concreta. Leemos pinyin, decimos qué es, damos vuelta la tarjeta y comprobamos si es correcto!
- En segunda instancia: vemos el dibujo (o si tienen tarjetas con traducción, la palabra en español o inglés) y tratamos de recordar cómo se dice en Chino y… damos vuelta para corregir…
- Después, y aquí voy a tener que trabajar y publicar las tarjetas correspondientes:
- pinyin – caracter: para practicar con tarjetas que solo tienen caracteres de un lado y pinyin del otro, leemos el caracter y recordamos el correspondiente pinyin… en la siguiente etapa leemos pinyin y tratamos de escribir el hanzi! (pueden buscar algunas en línea como quizlet)
- caracter – icono… el pináculo de nuestro aprendizaje, sin intermediarios!
Pero lo más importante: no olviden practicar en ambos sentidos…