No sé si ya lo aprendieron, pero en Chino las preposiciones son en realidad sustantivos de posición, indican la posición relativa de un item A respecto de un objeto, persona, item B:
A + zai + B + sustantivo de posición o locación
Por ej.:
En español decimos: Juan está a la izquierda de María
En chino: Juan zai María zuǒbiān (Juan esta respecto de María a la izquierda o del lado izquierdo)
Generalmente no escribo lecciones de Gramática, solamente hago juegos con vocabulario. Pero en esta oportunidad me pareció importante entender el concepto y la traducción correspondiente con los sufijos miàn y biān que nos ubican en un lugar, un “lado”
Tendemos a traducir como lo usamos nosotros:
Pero debemos recordar que la forma correcta sería del lado de adentro, del lado izquierdo, etc.
uf… tengo miedo de confundirlos con el juego que propongo… cuyo objetivo es fijar el vocabulario.
Vamos a jugar en un tablero (pueden descargarlo en el link al final de esta entrada) y movernos hacia adelante, atrás, izquierda, derecha, adentro y afuera… otros verbos, otras construcciones gramaticales se utilizan para indicar esos movimientos, pero en los primeros niveles de aprendizaje del idioma mi intención es simplemente fijar:
a la derecha – yòubiān – 右邊
a la izquierda – zuǒbiān – 左邊
La idea es que al sacar un 2 con el dado, digamos zuǒbiān, (preferiblemente en voz alta) y luego movamos a la izquierda, así… automático!
Recordé que nuestra profesora, para aprender éstas palabras, nos hizo poner de pie y cuando daba la instrucción: qiánmiàn y debíamos poner las manos hacia adelante… luego adentro y afuera de un círculo imaginario, agacharse para xiàmiàn, etc.
Entoncés pensé este juego, pero como juego de mesa… no sé cómo resultará! Espero me escriban para corregir errores, o para contarme si les ayuda a recordar, al menos, izquierda y derecha.