Hoy quiero hablarles sobre un error común que muchos de nosotros cometemos al intentar traducir o hablar en chino mandarín, y cómo evitarlo para mejorar nuestra fluidez y precisión en el idioma.
El tercer carácter chino más utilizado es «shì» (是). Seguramente muchos de ustedes lo han encontrado al iniciar el aprendizaje del idioma, especialmente al construir oraciones básicas como «wǒ shì xuésheng» (我是学生 – soy estudiante) o «nǐ shì lǎoshī» (你是老师 – eres profesor).
Sin embargo, al intentar aplicar reglas del español o de otros idiomas a la estructura del chino mandarín, a veces caemos en el error de usar «shì» (是) como un verbo para indicar atributos o cualidades, como en la frase «wǒ shì gāo» (我是高 – soy alto). Pero ¡cuidado! Este uso es incorrecto.
El error principal radica en la interpretación de «shì» (是) como el verbo ser en el sentido en el que lo entendemos en español. En chino mandarín, «shì» (是) se utiliza para conectar sustantivos o nombrar identidades, no para describir atributos o características.
Por lo tanto, para expresar que uno es alto en chino mandarín, en lugar de decir «wǒ shì gāo» (我是高), debemos usar una estructura diferente. Podemos decir «wǒ hěn gāo» (我很高 – soy alto) donde «hěn» (很) actúa como un adverbio que significa «muy» o «bastante», modificando el adjetivo «gāo» (高 – alto).
Evitar este error nos ayudará a comunicarnos de manera más precisa y fluida en chino mandarín. Al comprender la función de «shì» (是) como un conector de identidades, podemos construir oraciones más correctas y naturales.
Algunos ejemplos de cómo usar correctamente shì en distintos contextos (siempre expresando «ser»)
- Identificar profesiones o roles: Como se mencionó en el ejemplo anterior, «nǐ shì lǎoshī» (你是老师 – eres profesor), se usa «shì» (是) para identificar o designar una ocupación o función.
- Confirmar información: Cuando se confirma información, «shì» (是) se utiliza para afirmar que algo es verdad o correcto. Por ejemplo, «Zhè shì wǒ de bàba» (这是我的爸爸 – Este es mi papá), donde «shì» (是) confirma que la persona en cuestión es el padre del hablante.
- Definir relaciones familiares: En chino mandarín, se usa «shì» (是) para definir relaciones familiares. Por ejemplo, «Tā shì wǒ de māma» (她是我的妈妈 – Ella es mi mamá), donde «shì» (是) indica la relación de parentesco entre la persona y su madre.
- Expresar pertenencia o propiedad: «Shì» (是) también se utiliza para indicar posesión o pertenencia. Por ejemplo, «Zhè shì wǒ de shū» (这是我的书 – Este es mi libro), donde «shì» (是) muestra que el libro pertenece al hablante.
- Establecer equivalencias : «Shì» (是) también se puede usar para establecer equivalencias entre dos cosas. Por ejemplo, «Zhè shì yìgè píngguǒ» (这是一个苹果 – Esto es una manzana), donde «shì» (是) establece que la cosa en cuestión es una manzana.